Niġi mistoqsi dan il-ħin kollu. Xi ħadd qed jikteb kopja għal kumpanija tal-boroż, jew qed jgħaqqad lista tal-prodott, jew sempliċement daħlu f'argument mal-konjuġi tiegħu dwar il-mod "tajjeb" biex jispjegaha. Tweġiba qasira: it-tnejn jaħdmu. Tweġiba twila: hemm belt fil-Belġju li qatt ma smajt biha, u dik il-belt hija r-raġuni li qed ikollna din il-konversazzjoni.
Il-Belt Ħadd ma Jżur
Duffel jinsab madwar 15-il kilometru 'l barra minn Antwerp. Popolazzjoni madwar 17,000. Il-belt għandha stazzjon tal-ferrovija li nfetaħ fl-1836. Hemm statwa ta 'kowt fuq roundabout tat-traffiku. That's about it għall-attrazzjonijiet turistiċi.
Il-produzzjoni tad-drapp bdiet fis-seklu 15, forsi qabel. Xi sorsi jgħidu li s-seklu 11, li jidher qisu medda, iżda r-rekords mill-Fjandri medjevali mhumiex eżattament kompluti. Li nafu hu li sas-snin 1600, din il-belt kienet qed ttrasporta drapp tas-suf tqil madwar l-Ewropa. L-għalf kien ħoxnin, oħxon, kellu wiċċ napped. Il-baħrin użawha biex jgħaqqdu l-qlugħ. L-Ispanjol u l-Portugiż xtraw ħafna minnu.
Hawn il-ħaġa dwar il-belt: l-industrija tad-drapp mietet sa l-1800s. Il-manifatturi Ingliżi dehret kif jagħmlu l-istess drapp irħas. L-aħħar duffel weavers f'Duffel spiċċaw qabel ma twieled xi ħadd ħaj illum. L-arkivist tal-belt milli jidher jirċievi telefonati minn nies madwar id-dinja jistaqsu fejn tinsab il-fabbrika tal-duffel coat. Irid jispjega li qatt ma kien hemm. Il-kowt żviluppat fil-Gran Brittanja, bl-użu ta 'drapp li oriġina mid-disinn ta' Duffel, ħafna wara li Duffel waqaf jagħmel l-għalf.
Allura Liema Ortografija
Il-belt hija spjegata Duffel. Wieħed F, E-L fl-aħħar. Il-kelma daħlet bl-Ingliż fis-snin 1670 bħala "duffel" għax hekk sejħuha l-Olandiżi. L-Oxford English Dictionary isegwiha għall-1677.
"Duffle" deher aktar tard. L-Ingliżi bdew jippronunzjawha bil-mod tagħhom, u l-ortografija nbidlet biex taqbel. Saż-żmien li l-British Royal Navy kienet qed toħroġ duffel coats lill-baħrin lejn l-aħħar tas-snin 1800, iż-żewġ ortografiji kienu qed ivarjaw.
Ingliż Amerikan mwaħħla ma "duffel." Ingliż Brittaniku marru ma "duffle." Jekk qed tikteb għal udjenza Amerikana, uża duffel. Jekk qed tikteb għal udjenza Brittanika, uża duffle. Jekk qed tikteb għal udjenza globali, agħżel waħda u żommu konsistenti. Il-kontrollur tal--ortografija tiegħek jista' jimmarka wieħed jew ieħor skont liema settings tal-lingwa għandek.
Ħarist lejn id-dejta tat-tfittxija tal-Google. "Duffel bag" gets mfittxija madwar għaxar darbiet aktar minn "duffle bag" madwar id-dinja. Dan ma jagħmilha aktar korretta. Ifisser biss li aktar nies ittajpjah hekk.
Il-Ħaġa EE Cummings
L-ewwel rekord bil-miktub ta’ “duffel bag” bl-Ingliż ġej minn ittra ta’ EE Cummings. Huwa kien qed jaħdem bħala sewwieq ta' ambulanza fi Franza matul l-Ewwel Gwerra Dinjija, parti min-Norton-Harjes Ambulance Corps. Fl-1917, kiteb id-dar li "kellu duffel bag, chuck full."
Cummings huwa l-bniedem li rrifjuta li jikkapitalizza ismu u kiteb poeżiji li qishom għaddew minn blender. Huwa ġie arrestat mill-militar Franċiż fuq suspett ta’ spjunaġġ ftit xhur wara li kiteb dik l-ittra. Missieru kellu jikteb lill-President Wilson biex jinħeles. Huwa biddel l-esperjenza kollha tal-ħabs f’rumanz bl-isem The Enormous Room.
Il-basktijiet li użaw is-suldati dakinhar kienu qosra, forsi 18-il pulzier, b’daqqiet tar-ram u għeluq tal-ħabel. Kienu terribbli biex iġorru tagħbijiet tqal. Ħafna suldati għadhom kemm ħallewhom fit-trinek. Il-militar ma kienx jaf kif jagħmel duffel deċenti sal-1943, meta ġġebbed id-disinn itwal u żiedu ċinga xierqa għall-ispalla.
Il-Kowt
Hemm ukoll duffel coat. L-istess storja ta’ oriġini. Għeluq toggle, barnuża kbira, magħmula minn dak id-drapp tas-suf tqil. Ir-Royal Navy Brittanika użathom fuq konvojs tal-Atlantiku matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Field Marshal Montgomery libes wieħed. Paddington Bear jilbes wieħed blu.
Il-kowt kellu mument fis-snin 50 u 60. Imbagħad sar assoċjat ma 'akkademiċi u politiċi xellugin. Fl-1981, Michael Foot, il-mexxej tal-Partit Laburista, ħareġ għal ċerimonja ta’ Jum l-Armistizju liebes duffel coat. L-istampa qerduh għaliha. Sejħilha scruffy, diżrispett. Il-kowt qatt ma rkupra minn hekk.
Tista' tfissirha jew il-mod. "Duffel coat" jew "duffle coat." L-istess regoli bħall-borża.
Dak li naħseb fil-fatt
Uża "duffel" jekk trid tkun teknikament korrett dwar l-oriġini Belġjana. Uża "duffle" jekk dak hu li jidher tajjeb għalik. Ħadd mhu se jirrifjuta li jixtri l-borża tiegħek għax stajtilha ħażin. In-nies li jimpurtahom minn din id-distinzjoni huma l-aktar kopjaturi u l-nerd okkażjonali tal-etimoloġija.
Il-belt ta 'Duffel poġġiet dik l-istatwa tal-kowt fl-2007. Negozjant lokali jismu Frans Vermeulen kkummissjonaha. Kienet barra l-uffiċċju tal-kumpanija tiegħu għal snin qabel il-muniċipalità qablet li tpoġġiha x'imkien pubbliku. Waħħluha fuq roundabout. Ma nafx dak li jgħid dwar kif Duffel iħoss li jkun famuż għal kowt u borża, iżda probabbilment jgħid xi ħaġa.
