Barżakk huwa borża li tinġarr fuq dahrek biċ-ċineg tal-ispallejn. Fl-Ingliż ta’ kuljum, spiss ifisser l-istess ħaġa bħal backpack. F'kuntesti ta 'barra, militari u bl-imnut, normalment jirreferi għal pakkett aktar b'saħħtu u aktar imħatteb iddisinjat għal tagħbijiet itqal jew iġorr itwal. Il-kelma ġejja mill-Ġermaniż -Rücken(dahar) +Xkora(borża) - u deher għall-ewwel darba bl-Ingliż fl-1850s.
Jekk dan jinstema' sempliċi, il-konfużjoni tibda meta tirrealizza li d-dizzjunarji, il-bejjiegħa bl-imnut, u l-marki ta 'barra ma kollha jfasslu l-istess linji. Dan l-artikolu jkisser il-mistoqsija fi tliet saffi: definizzjonijiet tad-dizzjunarju, differenzi fl-użu reġjonali, u kif it-termini huma applikati fil-kategoriji tal-bejgħ bl-imnut u tal-irkaptu. Dak il-qafas jagħtik stampa ħafna aktar ċara milli tista' kwalunkwe regola waħda.
X'Ifisser Attwalment il-Bażakra?
SkondMerriam-Webster, barżakk huwa "borża li hija mwaħħla ma 'dahar b'żewġ ċineg ta' l-ispallejn u tintuża biex iġorr affarijiet personali u provvisti," b'xkoraelenkat bħala sinonimu. Il-Oxford Advanced Learner's Dictionarytittikkettjaha bħala primarjament Ingliż Brittaniku u tiddefinixxiha bħala borża li tinġarr fuq dahrek, ħafna drabi magħmula minn materjal b'saħħtu, użat komunement minn nies li jmorru jixxtu jew jimxu.
Il-kelma daħlet bl-Ingliż mill-Ġermaniż f’nofs is-seklu 19. Il-Dizzjunarju Etimoloġija Onlinejittraċċa l-ewwel użu reġistrat tiegħu fl-1866 (Merriam-Webster iddataha għall-1853), bit-tifsira oriġinali Ġermaniża tkun litteralment "borża ta' wara" - minn forma djalett Alpin ta'RückenuXkora.
Għalhekk fil-livell tad-dizzjunarju, barżakk huwa sempliċiment borża ta' wara-li tinġarr - funzjonalment identika għal dak li ħafna Amerikani jsejħu backpack. Id-distinzjoni tiffoka meta tidħol f'każijiet ta' użu speċifiċi.
Barżakk huwa l-istess bħal Backpack?
Bl-Ingliż wiesa 'ta' kuljum: iva, jikkoinċidu ħafna. Il-biċċa l-kbira tad-dizzjunarji ewlenin jittrattaw it-tnejn bħala sinonimi jew qrib-sinonimi. Il-Collins English Dictionaryjiddefinixxi rucksack b'nota li fl-Ingliż Amerikan, l-ekwivalenti tas-soltu humaxkora, pakkett, jewbackpack.
Fil-prattika, madankollu, iż-żewġ kelmiet għandhom assoċjazzjonijiet differenti skont min qed jużahom u fejn. Fir-Renju Unit u ħafna mill-Ewropa, barżakki hija kelma komuni ta’ kuljum. Bejjiegħa bl-imnut Brittaniċi bħal John Lewis jużaw "barżakra" għal prodotti li jvarjaw minn basktijiet tal-iskola għal pakketti tal-mixi. Fl-Ingliż Amerikan, backpack huwa t-terminu ġenerali dominanti, u rucksack għandu tendenza li jinstema' aktar speċjalizzat - ħafna drabi jinstema' f'kuntesti militari jew fost dilettanti serji ta' barra.
Fid-dinja tal-irkaptu tal-bejgħ bl-imnut u ta' barra, il-marki kultant jużaw "barżakra" biex jindikaw identità aktar robusta, ispirata mill-patrimonju-jew expedition-lesta. Prodott bit-tikketta "barżakra" jista' jkollu disinn ta' tagħbija ta' fuq-, għeluq tal-flap b'bokkli, drapp itqal-, jew qafas iddisinjat biex jimmaniġġja tagħbijiet 'il fuq minn 20 libbra. Sadanittant, "backpack" tkopri kollox minn SLIMbasktijiet tal-ġinnasju b'qaflagħad-daqs-sħiħbasktijiet tal-ivvjaġġar.
L-aktar mod ċar biex taħseb dwarha: il-barżakki kollha huma backpacks, iżda mhux il-backpacks kollha jissejħu barżakki.
Rucksack vs Backpack vs Knapsack: Paragun-maġenb-Ġenna
| Karatteristika | Backpack | Barżakra | Zafar | |
|---|---|---|---|---|
| Oriġini | Ingliż Amerikan (seklu 20) | Ġermaniż -Rücken + Xkora (1850s) | Ġermaniż baxx / Olandiż -knappen + Xkora (c. 1600) | |
| L-aktar komuni fi | L-Istati Uniti, użu ġenerali globali | Ir-Renju Unit, l-Ewropa, kuntesti militari/barra | Kanada, Ingliż anzjan/letterarju | |
| Konnotazzjoni tipika | Għan-ġenerali, modern, ta' kuljum | B'saħħtu, barra, expedition-lest | Sempliċi, iżgħar,-qadima | |
| Każijiet ta' użu komuni | Skola, vjaġġar, ivvjaġġar, mixi każwali | Mixi, trekking, militari, ġarr ta'-tagħbija tqila | Vjaġġi ħfief ta' jum, basktijiet ta' stil vintage- | |
| Karatteristiċi tad-disinn tipiċi | Aċċess Zip, kmiem tal-laptop, bwiet tal-amministrazzjoni | Tagħbija ta' fuq-, għeluq tal-flap, frejm, ċinturin tal-ġenbejn | Inqas kompartimenti, kostruzzjoni aktar sempliċi | |
| Frekwenza ta 'użu modern | Għoli ħafna (terminu globali dominanti) | Moderat (b'saħħtu fir-Renju Unit/suq ta' barra) | Baxxa (li tonqos barra l-Kanada) |
Żomm f'moħħok li dawn huma tendenzi, mhux regoli riġidi. Kwalunkwe prodott partikolari jista' jikser il-mudell - kumpanija tista' ssejjaħ borża tal-iskola ħafifa bħala "barżakra" jew tikkummerċjalizza pakkett tal-mixi heavy-duty bħala "backpack." It-tabella tirrifletti kif it-termini humal-aktar komuniużat fid-dizzjunarji, is-siti tal-bejgħ bl-imnut, u l-konversazzjoni ta’ kuljum.
Backpack: It-Terminu Universali
Backpack hija l-iktar kelma wiesgħa u mifhuma mit-tlieta. Ikopri basktijiet tal-iskola, trasportaturi tal-laptop,pakketti tal-ivvjaġġar li jintwew, commuter bags, daypacks, and casual outdoor packs. According to Id-dħul tal-Wikipedija fuq il-backpacks, backpacks ġeneralment jaqgħu f'erba 'kategoriji: frameless, qafas estern, qafas intern, u bodypack.
Jekk qed tikteb għal jew titkellem ma' udjenza Amerikana, il-backpack huwa kważi dejjem l-aktar mod sigur. Din tinstema newtrali, moderna, u ma teħtieġ l-ebda spjegazzjoni.
Barżakra: Il-Kuġina Ħabbta
Meta n-nies jisimgħu "barżakra" bl-Ingliż Amerikan, għandhom it-tendenza li jpinġu xi ħaġa mibnija għall-użu serju fil-beraħ - pakkett li jiflaħ ix-xita, it-tajn, u tagħbijiet tqal sostnuti. Din il-konnotazzjoni tallinja mal-assoċjazzjoni twila tal-kelma ma 'kuntesti militari u Alpini.
Fir-Renju Unit, il-kelma hija ħafna aktar ordinarja. Id-Dizzjunarju tal-Istudenti Avvanzat ta' Oxford jippreżentah taħt l-Ingliż ġenerali Brittaniku, mhux biss il-vokabularju ta' barra. Ix-xerrejja Brittaniċi jistgħu faċilment jixtru barżakki għall-iskola daqskemm għal vjaġġ għall-għoljiet.
Għax-xerrejja li jevalwaw il-pakketti, il-mistoqsija utli mhix "dan huwa barżakk jew backpack?" iżda pjuttost: dan il-pakkett għandu lpiż tad-drapp u durabilità, l-istruttura tal-ġarr-tagħbija, u s-sistema tal-għeluq li għandi bżonn għal dak li qed nippjana nġorr?
Knapsack: L-Eqdem u l-Aktar Terminu Fading
Knapsack għandu l-itwal storja mit-tlieta. Il-Dizzjunarju Etimoloġija Onlineiddataha għal madwar 1600, mill-Ġermaniż BaxxZafar- probabbilment minnknappen("biex jiekol" jew "li snap") uXkora. Oriġinarjament, kienet borża tal-ikel ta’ suldat. Il-Wikipedija tinnota li knapsack kienet il-kelma Ingliża standard għal borża ta' wara-li tinġarr sa nofs is-seklu 20, meta "backpack" gradwalment issostitwixxiha f'ħafna reġjuni.
Illum, id-dahar għad għandu xi munita ta 'kuljum bl-Ingliż Kanadiż. Fl-Istati Uniti u r-Renju Unit, il-biċċa l-kbira tan-nies tinstema'-qadima. Meta tidher fil-bejgħ bl-imnut modern, normalment tiddeskrivi borża aktar sempliċi, eħfef, aktar vintage-stil - inqas kompartimenti, struttura minima, xi kultant kanvas jew drapp tax-xama'.
Vokabularju.comjinnota li filwaqt li "backpack" hija aktar komuni fl-Istati Uniti llum, knapsack jibqa' aktar familjari fil-Kanada.
Tifsira Rucksack: UK vs Ingliż Amerikan
Il-qasma reġjonali hija waħda mill-aktar affarijiet prattiċi li wieħed jifhem dwar dawn it-termini.
FilIngliż Brittaniku, barżakk huwa kelma standard, ta 'kuljum. Id-Dizzjunarju Collins jittikkettjaha b’mod espliċitu bħala Brittaniku u jinnota li dawk li jitkellmu bl-Ingliż Amerikan tipikament jgħidu backpack, knapsack, jew pack minflok. Issib "barżakra" użata b'mod każwali fir-Renju Unit għal kollox minn basktijiet tal-iskola għal pakketti tal-muntanji.
FilIngliż Amerikan, barżakki jġorr ton idjaq u aktar speċjalizzat. Huwa l-aktar komuni li jinstema 'fl-użu militari (l-Armata Amerikana tuża regolarment "ruck" u "barżakra"), fost mixjiet serji, jew fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott li trid tevoka estetika imħatteb jew ta' wirt.
Din id-differenza hija importanti jekk tkun qed tixtri online. Kategorija ta' "barżakki" ta' bejjiegħ bl-imnut Brittaniku tista' tinkludi basktijiet tal-iskola ħfief uBasktijiet tal-ivvjaġġar stampatili sit Amerikan se fajl taħt "backpacks." Sadanittant, marka Amerikana ta' barra li tuża "barżakra" f'isem ta' prodott x'aktarx qed tindika xi ħaġa-itqal.
Kif tagħżel il-borża t-tajba għall-bżonnijiet tiegħek
Pjuttost milli tagħżel ibbażata fuq dak li jissejjaħ il-prodott, iffoka fuq dak li attwalment għandek bżonn. Hawn huma tliet xenarji komuni:
Ġarr ta 'Kuljum: Skola, ivvjaġġar, Uffiċċju
Għall-użu ta' kuljum, tipikament trid aċċess bi zip-kompartimenti prinċipali, kmiem tal-laptop ikkuttunat, piż eħfef-materjali bħall-poliester jew najlon, u forma ssimplifikata li taħdem f'ambjenti urbani. Ħafna mill-prodotti f'din il-kategorija huma ttikkettjati "backpacks." Jekk l-organizzazzjoni u l-ħbiberija tat-teknoloġija-jipportaw l-aktar, fittex il-bwiet tal-amministratur, ir-routing tal-kejbils, u holders tal-fliexken tal-ilma.
Barra u Ivvjaġġar: Mixi, Trekking, Ikkampjar
Għal vjaġġi itwal, tagħbijiet itqal, jew kundizzjonijiet aktar ħorox, ipprijoritizza qafas b'saħħtu (intern jew estern), ċinturin tal-ġenbejn ikkuttunat li jittrasferixxi l-piż minn fuq l-ispallejn,materjali durabbli u reżistenti-temp, u għeluq ta' fuq-tagħbija jew roll-. Dawn il-karatteristiċi jidhru fi prodotti ttikkettjati kemm "backpacks" kif ukoll "rucksacks" - iċċekkja l-ispe sheet, mhux l-isem.
Ħfief, Sempliċi, jew Vintage-Stil
Jekk trid xi ħaġa minima - aborża tal-kanvas jew tal-qotongħal ħarġiet qosra, pakkett tal-qafla għall-ġinnasju, jew borża b'stile ta' patrimonju-b'inqas kompartimenti - tista' ssibha taħt "knapsack", "daypack," jew sempliċiment "backpack." Dawn għandhom tendenza li jkunu eħfef, inqas strutturati, u aktar dwar l-istil mill-ġestjoni tat-tagħbija.
Kunċetti Żbaljati Komuni Dwar Dawn it-Termini
Xi żbalji joħorġu ripetutament f'diskussjonijiet dwar barżakki u backpacks.
Kunċett żbaljat: Hemm regola universali waħda li tifred dawn it-tliet kelmiet.M'hemmx. Id-definizzjonijiet tad-dizzjunarju jikkoinċidu. Ismijiet bl-imnut huwa inkonsistenti. Id-drawwiet reġjonali huma differenti. Żewġ artikoli jistgħu jikkontradixxu lil xulxin u t-tnejn ikunu qed jirriflettu użu reali.
Kunċett żbaljat: Il-barżakki huma dejjem akbar mill-bażakki.Id-daqs mhuwiex il-linja diviżorja. Tista’ ssib barżakki ta’ 20 litru u barżakki ta’ 65 litru. Dak li għandu t-tendenza li jkun differenti huwa l-intenzjoni tad-disinn- tagħbija-istruttura tal-ġarr, tip ta' għeluq, u durabilità - mhux kapaċità mhux maħduma.
Kunċett żbaljat: L-isem tal-prodott jgħidlek dak kollu li għandek bżonn tkun taf.Hija ma. Borża msejħa "backpack tal-ivvjaġġar" f'marka waħda jista 'jkollha l-istess karatteristiċi bħal "barżakra" f'oħra. Dejjem iċċekkja l-kostruzzjoni attwali:materjal, tqassim tal-kompartiment, sistema taċ-ċinga u ċinturin tal-ġenbejn, u każ ta 'użu maħsub. Dawk id-dettalji huma importanti ħafna aktar mit-tikketta fuq it-tikketta.
Mistoqsijiet Frekwenti
Barżakk huwa akbar minn backpack?
Mhux bilfors. Filwaqt li "barżakra" ħafna drabi hija assoċjata ma 'pakketti akbar u b'saħħithom, m'hemm l-ebda limitu ta' daqs universali bejn iż-żewġ termini. Id-differenza hija aktar dwar l-intenzjoni tad-disinn u l-għażla tal-kelma reġjonali milli kapaċità speċifika ta 'litru.
Għaliex xi nies jgħidu rucksack minflok backpack?
Prinċipalment minħabba drawwiet tal-lingwa reġjonali. Fir-Renju Unit u ħafna mill-Ewropa, barżakk huwa l-kelma tradizzjonali ta 'kuljum. Fil-komunitajiet militari madwar id-dinja, jibqa 'vokabularju standard. L-oriġini Ġermaniża tal-kelma tagħtiha wkoll konnotazzjoni ta' wirt jew avventura-barra li xi ditti u utenti jippreferu.
Id-dahar hija kelma skaduta?
F'ħafna mid-dinja li titkellem bl-Ingliż-, iva - id-dahar ġiet sostitwita fil-biċċa l-kbira minn "backpack" minn nofs-seklu 20. Madankollu, għad għandu użu ta' kuljum bl-Ingliż Kanadiż. Fil-bejgħ bl-imnut, kultant jidher għal stil vintage jew aktar sempliċibasktijiet, iżda m'għadux it-terminu dominanti fi kwalunkwe suq ewlieni.
Backpack tal-ivvjaġġar jista' jissejjaħ barżakk?
Iva, skond il-kuntest. Jekk aborża tal-ivvjaġġargħandu bini imħatteb, aċċess ta' fuq-tagħbija, jew huwa ddisinjat għal użu estiż fuq barra, ħafna nies - speċjalment fir-Renju Unit - kienu jsejħulha b'mod komdu barżakka. Fl-Ingliż Amerikan, "backpack tal-ivvjaġġar" hija t-tikketta l-aktar komuni sakemm il-borża ma jkollha disinn ċar militari jew expedition.
X'inhi d-differenza bejn rucksack u duffel bag?
Barżakk jinġarr fuq dahrek b'żewġ spalla. Aborża duffelhija borża ċilindrika artab-ġnub tipikament tinġarr bl-idejn jew b'ċinga ta' l-ispalla waħda. Xi basktijiet duffel moderni jinkludu ċineg tal-backpack għall-versatilità, iżda d-disinji ewlenin iservu stili ta 'ġarr differenti.
Il-materjal jimporta aktar mill-isem?
Assolutament. Jekk borża tissejjaħ backpack, rucksack, jew knapsack, ilgħażla ta 'materjal- poliester, najlon, kanvas tal-qoton,rPET, jew drapp waxed - jaffettwa direttament id-durabilità, il-piż, ir-reżistenza għat-temp, u t-tħossok. Il-materjal u l-kostruzzjoni jgħidlek ħafna aktar dwar il-prestazzjoni reali ta 'borża mill-isem tal-kategorija tal-prodott.
Il-Linja tal-qiegħ
Barżakk huwa jew sinonimu għal backpack jew tip aktar speċifiku ta 'backpack, skont fejn tkun u ma' min qed titkellem. Fl-Ingliż Brittaniku ta 'kuljum, iż-żewġ kelmiet huma interkambjabbli. Fl-Ingliż Amerikan u fis-suq tal-irkaptu ta' barra, "barżakra" tindika xi ħaġa aktar b'saħħitha u aktar orjentata lejn l-espedizzjoni-. Knapsack huwa l-eqdem mit-tliet termini u l-inqas użat komunement illum, u jibqa' ħaj l-aktar bl-Ingliż Kanadiż u f'linji ta' prodotti ta' stil vintage-.
Meta tagħżel borża, iffoka fuq dak li għandek bżonnha biex tagħmel - mhux kif tissejjaħ. Iċċekkja l-piż tad-drapp, it-tqassim tal-kompartiment, iċ-ċinga u s-sistema taċ-ċinturin tal-ġenbejn, u jekk id-disinn jaqbilx mal-każ tal-użu attwali tiegħek. A-magħżula tajjebborżaser isservik tajjeb irrispettivament minn liema tikketta qabad il-manifattur.
